1
00:00:00,527 --> 00:00:02,475
Si tu le dis, tu mourras.
2
00:00:03,731 --> 00:00:06,815
Crimes visant les enfants
Cela est dit très souvent.
3
00:00:07,101 --> 00:00:10,585
Aucune enquête contre son père
J'étais inquiet.
4
00:00:10,971 --> 00:00:12,455
Nous l'avons attrapé.
5
00:00:12,606 --> 00:00:15,655
Qu'aurait-il pu lui dire de ne pas dire ?
6
00:00:15,909 --> 00:00:18,525
Il lui a probablement fait des choses terribles.
7
00:00:18,746 --> 00:00:21,495
Mais Ha Na, à propos de sa mère
extrêmement réticent à parler.
8
00:00:23,283 --> 00:00:25,180
Je pense que cela prendra plus de temps.
9
00:00:25,185 --> 00:00:27,635
Il ne dit pas un seul mot.
10
00:00:27,788 --> 00:00:33,005
Il a dû voir quelque chose. critique
Il a peut-être été témoin de quelque chose.
11
00:00:33,460 --> 00:00:36,715
Comme le visage du criminel.
12
00:00:38,799 --> 00:00:40,715
Ce n'est que mon intuition.
13
00:00:41,268 --> 00:00:43,285
C'est rarement faux.
14
00:00:44,938 --> 00:00:46,825
Basé sur votre intuition...
15
00:00:46,940 --> 00:00:50,110
...je t'ai vu dans une robe verte
Pouvez-vous expliquer la fille ?
16
00:00:51,210 --> 00:00:52,595
Une minute.
17
00:00:52,946 --> 00:00:54,535
L'avez-vous revu ?
18
00:00:55,916 --> 00:00:58,605
Je me demandais juste.
19
00:00:58,986 --> 00:01:00,435
En tant que détective...
20
00:01:01,288 --> 00:01:02,650
...Je voulais connaître votre opinion.
21
00:01:02,656 --> 00:01:04,305
Voulez-vous vraiment l'entendre ?
22
00:01:05,426 --> 00:01:06,620
Oui.
23
00:01:06,627 --> 00:01:07,975
Tout d'abord...
24
00:01:08,495 --> 00:01:11,885
...pas la sœur de l'enfant accidenté.
25
00:01:13,067 --> 00:01:15,985
- Alors qui ?
- Quand tu te sens vide...
26
00:01:16,470 --> 00:01:18,325
...vous commencerez peut-être à voir des choses.
27
00:01:19,373 --> 00:01:22,925
Pourquoi est-ce que je le vois parmi toutes choses ?
28
00:01:23,210 --> 00:01:26,340
Il doit y avoir une raison. Cela doit avoir quelque chose à voir avec vous.
29
00:01:26,346 --> 00:01:30,410
Êtes-vous en train de dire que vous connaissez l'enfant ?
30
00:01:30,417 --> 00:01:34,180
De l'épingle à cheveux de l'enfant à ses chaussettes
Vous dites que vous vous souvenez de tellement de choses.
31
00:01:34,188 --> 00:01:39,275
Une image que vous avez en tête
Cela ne semble-t-il pas trop détaillé pour cela ?
32
00:01:39,827 --> 00:01:41,675
Je ne le connais pas.
33
00:01:42,496 --> 00:01:45,460
Je ne connais pas ce gamin.
34
00:01:45,466 --> 00:01:49,260
Vous souvenez-vous de vos amis de la maternelle ?
35
00:01:49,269 --> 00:01:52,570
Cependant, les informations s’accumulent inconsciemment.
36
00:01:52,573 --> 00:01:54,795
Puis quand il en a eu l'occasion...
37
00:01:55,909 --> 00:01:57,870
... revient soudainement.
38
00:01:57,878 --> 00:02:01,235
Ceci n'est pas basé sur mon intuition.
39
00:02:01,482 --> 00:02:03,405
C'est ce qui a du sens.
40
00:02:35,482 --> 00:02:37,665
Que fais-tu là ?
41
00:02:40,721 --> 00:02:42,350
Je cherchais quelque chose.
42
00:02:42,356 --> 00:02:45,320
Les enfants dormaient.
Je dois y aller aussi.
43
00:02:45,325 --> 00:02:47,175
D'accord.
44
00:03:15,289 --> 00:03:16,450
10. Département
45
00:03:16,456 --> 00:03:19,605
Vous avez ramené à la maison un autre enfant comme si vous étiez curieux.
46
00:03:19,893 --> 00:03:23,815
Après deux enfants, tout mon corps me fait mal.
47
00:03:24,298 --> 00:03:28,785
C'est pourquoi j'en ai ajouté d'autres ce mois-ci.
48
00:03:29,436 --> 00:03:32,985
Avez-vous une situation?
Votre mari est parti aussi.
49
00:03:33,640 --> 00:03:36,895
J'ai assez à te donner.
50
00:03:38,178 --> 00:03:40,010
Que faisais-tu dans la pièce ?
51
00:03:41,010 --> 00:03:43,165
Je regardais un vieil album.
52
00:03:44,218 --> 00:03:46,880
Je me suis souvenu de mon père.
53
00:03:46,887 --> 00:03:51,050
J'ai manqué de parler à mon père.
54
00:03:51,058 --> 00:03:53,675
C'était un homme doux.
55
00:03:53,827 --> 00:03:57,630
Écoute, maman.
Je me demande...
56
00:03:57,631 --> 00:04:01,060
...en robe verte,
Une fille aux cheveux courts...
57
00:04:01,068 --> 00:04:04,130
...tu te souviens ?
58
00:04:04,137 --> 00:04:07,855
Je me souviens d'un de mes amis comme ça
es-tu ? Y en avait-il ?
59
00:04:09,509 --> 00:04:12,070
Depuis combien de temps êtes-vous amis ?
60
00:04:12,079 --> 00:04:15,665
Peut-être quand j'avais 6, 7 ans.
61
00:04:16,617 --> 00:04:18,780
Comment pourrais-je savoir pour ton ami à ce moment-là ?
62
00:04:18,785 --> 00:04:21,580
J'ai épousé ton père après ça.
63
00:04:21,588 --> 00:04:24,005
Tu allais à l'école primaire.
64
00:04:24,358 --> 00:04:26,475
C'est exact.
65
00:04:26,860 --> 00:04:28,575
Laisse-moi partir maintenant.
66
00:04:29,963 --> 00:04:34,715
Pourquoi est-ce que j'oublie toujours que je suis ma belle-mère ?
67
00:04:36,303 --> 00:04:39,470
Peut-être ta vraie mère
C'est parce que je l'ai bien élevé.
68
00:04:39,473 --> 00:04:40,855
Je pars.
69
00:04:41,208 --> 00:04:43,695
Merci, maman.
70
00:04:45,379 --> 00:04:47,300
Prends soin de toi.
71
00:05:23,150 --> 00:05:26,680
- Bonjour? - C'est moi,
Donc la mère de Ra.
72
00:05:26,687 --> 00:05:28,535
Mme Cha.
73
00:05:29,356 --> 00:05:33,190
Ils ont dit que vous ne pouviez pas obtenir l'argent de l'assurance.
74
00:05:33,193 --> 00:05:35,790
Ils ne pouvaient pas le donner parce que c'était un suicide.
75
00:05:35,796 --> 00:05:40,460
Mme Cha. J'ai vraiment besoin de cet argent.
76
00:05:40,467 --> 00:05:43,330
J'en ai vraiment besoin.
77
00:05:43,337 --> 00:05:45,485
Il n'y a pas un moyen de l'obtenir ?
78
00:05:46,773 --> 00:05:51,470
C'est bien quand tu as de l'argent
J'allais aller dans une maison et...
79
00:05:51,478 --> 00:05:54,740
...J'allais faire prendre des cours à So Ra.
80
00:05:54,748 --> 00:05:59,005
Madame. Pour cela
pourquoi me cherches-tu ?
81
00:05:59,920 --> 00:06:01,580
Je comprends que tu as des ennuis, mais...
82
00:06:01,588 --> 00:06:04,950
...m'appelle comme ça...
83
00:06:04,958 --> 00:06:07,045
... ça me dérange vraiment.
84
00:06:07,361 --> 00:06:11,130
Miss Cha, si seulement elle disparaissait
C'est toi qui as dit que ce serait mieux.
85
00:06:11,260 --> 00:06:17,230
Non. Indépendant en évitant la violence
J'ai dit que ce serait plus agréable de vivre ainsi.
86
00:06:17,500 --> 00:06:19,330
Aussi...
87
00:06:19,339 --> 00:06:22,695
...Je ne comprends pas l'assurance.
88
00:06:22,709 --> 00:06:25,525
S'il vous plaît, demandez à quelqu'un d'autre.
89
00:06:26,346 --> 00:06:27,795
Je le ferme.
90
00:06:54,141 --> 00:06:56,495
Mon mari ne s'est pas suicidé.
91
00:06:56,910 --> 00:06:58,825
Quelqu'un l'a tué !
92
00:06:59,746 --> 00:07:04,850
S'il avait un sou en poche
Il courut immédiatement vers la table de jeu.
93
00:07:04,851 --> 00:07:07,380
Quand tu as 3 mille dollars en main
Il ne se suicide pas dans la vie.
94
00:07:07,387 --> 00:07:09,180
Ce n'est pas quelque chose à croire.
95
00:07:09,189 --> 00:07:11,490
Tu n'as pas dit ça la dernière fois.
96
00:07:11,491 --> 00:07:15,220
Quand la police a dit qu'il s'était suicidé
Moi aussi j'y croyais.
97
00:07:15,228 --> 00:07:19,385
Serai-je sain d'esprit quand mon mari sera mort ?
98
00:07:19,966 --> 00:07:21,100
Ce n'est pas seulement ça.
99
00:07:21,101 --> 00:07:25,130
Le testament que vous avez mentionné est également faux.
100
00:07:25,138 --> 00:07:26,400
Vous dites que c'est le papier qu'on a trouvé ?
101
00:07:26,406 --> 00:07:30,970
Oui. Après avoir obtenu son numéro
Alors c'est ce qui reste.
102
00:07:31,278 --> 00:07:32,970
Que veux-tu dire?
103
00:07:35,549 --> 00:07:38,765
Tu sais, tu écris quand tu te gares ?
104
00:07:43,256 --> 00:07:46,460
Quand tu fais ça...
105
00:07:47,260 --> 00:07:50,190
Vous savez, quand vous le déchirez, il en reste un morceau.
106
00:07:50,197 --> 00:07:54,760
- Pourquoi tu dis ça maintenant ?
- Je te l'ai dit! Je n'étais pas moi-même !
107
00:07:54,768 --> 00:07:57,970
Croyez-vous ce que je dis maintenant ?
108
00:07:57,971 --> 00:08:01,255
Mon mari ne s'est pas suicidé.
109
00:08:01,408 --> 00:08:05,170
La compagnie d'assurance a-t-elle dit « nous ne devrions pas payer » ?
110
00:08:05,178 --> 00:08:08,910
Assurance vie ou pas ?
une assurance indemnisation ?
111
00:08:08,915 --> 00:08:12,410
Ne le comptent-ils pas parce que c'était un suicide ?
C'est pour ça que tu appelles ça un meurtre ?
112
00:08:12,419 --> 00:08:14,080
Que dites-vous?
113
00:08:14,087 --> 00:08:16,550
En général, la plupart des gens...
114
00:08:16,556 --> 00:08:21,120
... même si c'était visiblement un suicide
Il nie qu'il s'agisse d'un suicide.
115
00:08:21,127 --> 00:08:23,560
On dit que mon mari ne le ferait jamais.
116
00:08:23,563 --> 00:08:26,585
On dit qu'il ne se suicide jamais.
117
00:08:26,900 --> 00:08:29,100
Mais qu'as-tu fait ?
118
00:08:29,102 --> 00:08:31,130
Vous avez approuvé.
119
00:08:31,137 --> 00:08:33,570
Vous avez dit que mon mari se suiciderait.
120
00:08:33,573 --> 00:08:37,225
Tu as dit qu'il voulait toujours mourir de toute façon.
121
00:08:38,211 --> 00:08:40,410
Maintenant tu appelles ça un meurtre ?
122
00:08:40,413 --> 00:08:45,750
Je sais que l'argent est doux mais
Mon mari, tu dis ceci et cela.
123
00:08:45,752 --> 00:08:49,805
Tu ne devrais pas faire ça. Ce n'est pas vrai.
124
00:08:50,323 --> 00:08:52,605
Je suis sérieux.
125
00:08:53,226 --> 00:08:55,890
Il ne s'est pas suicidé.
126
00:08:55,896 --> 00:09:01,260
à l'heure actuelle, notre entreprise et
qu'il a fait obstacle à l'enquête et...
127
00:09:01,268 --> 00:09:03,400
...au fonctionnaire
Savez-vous que vous êtes contre ?
128
00:09:03,403 --> 00:09:06,770
Vous pouvez également soumettre votre déclaration pour l'argent de l'assurance.
Vous passez du suicide au meurtre.
129
00:09:06,773 --> 00:09:08,500
C'est une fraude à l'assurance.
130
00:09:08,508 --> 00:09:11,025
en ce moment tu...
131
00:09:11,177 --> 00:09:13,945
...1, 2, 3, 4.
132
00:09:13,980 --> 00:09:16,535
Vous commettez actuellement 4 crimes distincts.
133
00:09:17,417 --> 00:09:19,205
Veux-tu aller en prison ?
134
00:09:22,956 --> 00:09:24,805
Non.
135
00:09:32,899 --> 00:09:35,060
- Hé.
- Monsieur?
136
00:09:35,068 --> 00:09:37,430
Ne dis rien à Ji Heon.
137
00:09:37,437 --> 00:09:41,195
Il est déjà grincheux. Et ne le provoquez pas.
138
00:09:58,191 --> 00:09:59,975
Je suis désolé.
139
00:10:12,505 --> 00:10:14,100
Cette voiture est-elle à toi ?
140
00:10:14,107 --> 00:10:16,773
Vous êtes allé à Daejeon ce jour-là. Pour quoi?
141
00:10:16,808 --> 00:10:19,440
- 6414, c'est pas le tien ?
- Oui, c'est moi.
142
00:10:19,446 --> 00:10:20,645
Quand es-tu revenu ?
143
00:10:20,680 --> 00:10:23,450
Pourquoi es-tu allé à Daejeon le 8 ?
144
00:10:23,485 --> 00:10:25,250
Assez. Laissez-le.
145
00:10:25,251 --> 00:10:26,650
Passe une bonne journée.
146
00:10:26,653 --> 00:10:28,620
Veuillez coopérer.
147
00:10:28,622 --> 00:10:32,105
- Combien de temps reste-t-il ?
- Il reste ��.
148
00:10:32,592 --> 00:10:36,475
Comme Chan Wook l'a dit :
Je ne pense pas que nous trouverons quoi que ce soit.
149
00:10:37,497 --> 00:10:41,455
Ce cas est-il vraiment similaire aux deux autres ?
Pensez-vous que c'est pertinent ?
150
00:10:45,038 --> 00:10:47,255
J'ai suivi vos paroles.
151
00:10:47,307 --> 00:10:50,675
Vous avez dit. Les deux autres dossiers ont déjà été clôturés.
152
00:10:50,710 --> 00:10:53,295
Seulement Lee Hye Sun
Nous devons attraper son assassin.
153
00:10:54,547 --> 00:10:57,805
Ce qui s'est passé? Vous n'aimez pas ça ?
154
00:10:58,818 --> 00:10:59,850
Ce n'est pas à cause de ça.
155
00:10:59,853 --> 00:11:02,975
Nous aurons notre réponse lorsque nous aurons attrapé le meurtrier.
156
00:11:03,490 --> 00:11:05,390
J'attendrai jusque-là.
157
00:11:05,392 --> 00:11:09,790
Des gens de l'orphelinat
Nous n'avons pu obtenir aucun indice.
158
00:11:09,796 --> 00:11:13,485
- Si nous ne trouvons rien aujourd'hui...
- Nous allons creuser plus profondément.
159
00:11:13,767 --> 00:11:16,160
Jusqu'à ce que je trouve quelque chose
Je vais continuer à creuser.
160
00:11:16,169 --> 00:11:17,885
C'est ce que vous appelez une enquête.
161
00:11:21,400 --> 00:11:22,900
Terminons-le maintenant.
162
00:11:22,909 --> 00:11:26,810
Se Jin, tu peux enlever tes peintures.
163
00:11:26,813 --> 00:11:31,105
Bien. Laisse-moi aussi ranger le livre.
164
00:11:35,288 --> 00:11:36,635
Sé Jin.
165
00:11:37,557 --> 00:11:40,160
Où as-tu trouvé ce sceau ?
166
00:11:40,195 --> 00:11:41,915
Ce n'est pas un sceau.
167
00:11:42,128 --> 00:11:44,315
dessin.
168
00:11:46,800 --> 00:11:48,215
dessin?
169
00:11:53,440 --> 00:11:56,540
C'est mon véhicule mais je ne l'utilisais pas.
170
00:11:56,543 --> 00:12:00,535
- Un ami a emprunté quelques notes.
- Que fait ton ami ?
171
00:12:00,780 --> 00:12:03,495
Il travaille dans une garderie.
172
00:12:03,516 --> 00:12:05,910
As-tu le numéro de ton ami ?
173
00:12:05,919 --> 00:12:09,980
Bien sûr. Son nom est Lee Eun Ho. 010...
174
00:12:09,989 --> 00:12:14,475
Je me demande si ton ami
Hanul travaille-t-il au Centre pour enfants ?
175
00:12:14,661 --> 00:12:16,915
Oui, c'est là que ça se trouve.
176
00:12:36,249 --> 00:12:37,315
Qu'est-ce que c'était ?
177
00:12:37,350 --> 00:12:41,520
Je voulais voir le jeune homme travailler ici.
178
00:12:41,521 --> 00:12:44,905
Eun Ho? Il est sorti.
179
00:12:45,258 --> 00:12:48,275
Il sera bientôt de retour.
Attendez dehors.
180
00:12:49,629 --> 00:12:51,185
Merci.
181
00:12:57,070 --> 00:12:58,725
Asseyez-vous ici et attendez.
182
00:13:03,409 --> 00:13:05,470
Bonjour, salle de réparation.
183
00:13:05,478 --> 00:13:08,680
����Le troisième étage est la salle de jeux ?
184
00:13:08,681 --> 00:13:11,265
OK, j'arrive.
185
00:13:13,920 --> 00:13:16,305
- Vous attendez.
- Bien.
186
00:14:06,573 --> 00:14:08,955
Que faites-vous ici?
187
00:14:10,143 --> 00:14:14,040
Pendant que nous collectons des preuves, tous
Il a répondu aux questions et a coopéré.
188
00:14:14,047 --> 00:14:16,835
Je n'ai rien remarqué de suspect.
189
00:14:16,983 --> 00:14:19,065
Qui douterait d’un tel enfant ?
190
00:14:19,252 --> 00:14:21,005
Ça a l'air très mignon.
191
00:14:21,988 --> 00:14:23,635
Savez-vous?
192
00:14:24,390 --> 00:14:26,775
Une fois à cause de lui
Nous avons kidnappé un criminel.
193
00:14:32,532 --> 00:14:35,915
Il a grandi dans l'orphelinat où se trouvait la jeune fille.
194
00:14:36,369 --> 00:14:38,085
Tu n'as pas vérifié ça aussi ?
195
00:14:39,873 --> 00:14:42,370
Je ne pouvais pas penser à son diplôme.
196
00:14:42,375 --> 00:14:43,795
Je suis désolé.
197
00:14:45,011 --> 00:14:46,525
Attachez votre ceinture.
198
00:14:50,850 --> 00:14:53,535
Est-ce le vôtre ?
199
00:14:55,221 --> 00:14:56,605
Je suis désolé.
200
00:14:59,859 --> 00:15:01,760
Où est oncle Lee ?
201
00:15:01,761 --> 00:15:05,945
Il est monté à l'étage pour changer l'ampoule.
202
00:15:06,966 --> 00:15:09,415
Pourquoi es-tu venu ?
203
00:15:10,870 --> 00:15:14,055
Je voulais demander quelque chose.
204
00:15:20,280 --> 00:15:25,705
- C'est vous qui avez dessiné ce sceau ?
- Oui, je l'ai dessiné.
205
00:15:27,620 --> 00:15:31,445
Je pensais que c'était un sceau.
206
00:15:31,557 --> 00:15:34,075
Je l'ai dessiné pour ressembler à ceci.
207
00:15:41,968 --> 00:15:44,485
Les enfants l'aiment beaucoup.
208
00:15:45,805 --> 00:15:47,855
Un enfant a dessiné ce sceau...
209
00:15:48,007 --> 00:15:49,995
... est mort dans un accident de la route.
210
00:15:50,176 --> 00:15:52,525
Ils n'ont pas pu l'identifier.
211
00:15:57,617 --> 00:15:59,005
Ce gamin.
212
00:16:00,787 --> 00:16:03,705
Vous souvenez-vous de lui ?
213
00:16:05,158 --> 00:16:06,490
Non.
214
00:16:06,492 --> 00:16:09,475
J'ai dessiné ce sceau sur beaucoup d'enfants.
215
00:16:09,829 --> 00:16:13,885
Tant que je ne le vois pas très souvent
Je ne me souviens pas de tous.
216
00:16:18,438 --> 00:16:20,525
Quand la lune s'est levée sur les champs d'orge...
217
00:16:21,607 --> 00:16:22,995
Lee Eun Ho.
218
00:16:23,977 --> 00:16:25,425
Cela fait un moment.
219
00:16:34,053 --> 00:16:35,320
Qui est-ce ?
220
00:16:35,321 --> 00:16:38,290
il y a un mois
La fille qui a disparu de son entrepôt.
221
00:16:38,291 --> 00:16:39,845
Entrepôt?
222
00:16:40,760 --> 00:16:43,745
- Y a-t-il un corps ?
- C'est la fille de cette femme.
223
00:16:43,930 --> 00:16:47,555
Mère et fille à l'endroit où elles travaillent
Il vivait dans une seule pièce.
224
00:16:49,802 --> 00:16:51,185
N'es-tu pas en colère ?
225
00:16:51,571 --> 00:16:56,325
Une femme retrouve sa fille dans un entrepôt
Il l'a déposé et l'a nourri avec de la paille.
226
00:16:56,576 --> 00:16:59,125
Le type que tu es si dégoûté...
227
00:16:59,645 --> 00:17:01,035
... quelqu'un.
228
00:17:04,350 --> 00:17:06,910
Je ne connais pas cette fille.
229
00:17:06,919 --> 00:17:09,350
Tu es le seul à y travailler la nuit.
230
00:17:09,355 --> 00:17:12,505
Seuls ces deux-là y restaient la nuit.
231
00:17:12,892 --> 00:17:14,915
Même si je travaille la nuit...
232
00:17:15,128 --> 00:17:18,390
...une fois à 10 heures dans le bâtiment
Je me promène.
233
00:17:18,398 --> 00:17:21,555
Ce que je fais, c'est protéger le bâtiment.
234
00:17:21,768 --> 00:17:23,085
Détective.
235
00:17:23,569 --> 00:17:25,330
Je ne le connais pas vraiment.
236
00:17:25,338 --> 00:17:28,495
Qu'avez-vous fait dans la nuit du 4 octobre ?
237
00:17:29,242 --> 00:17:30,895
Réponds-moi.
238
00:17:31,477 --> 00:17:34,295
Les accusations sont un meurtre,
Enlèvement et abandon d'enfants.
239
00:17:35,081 --> 00:17:36,435
Pour moi...
240
00:17:36,749 --> 00:17:39,005
...presque tous les jours sont pareils.
241
00:17:39,352 --> 00:17:42,880
Vous travaillez probablement toute la journée et
Je me suis endormi dans ma chambre comme d'habitude.
242
00:17:42,889 --> 00:17:44,245
Comme toujours.
243
00:17:52,131 --> 00:17:53,645
Tu te souviens maintenant ?
244
00:17:54,067 --> 00:17:55,915
Vous avez emprunté la voiture de votre ami.
245
00:17:56,035 --> 00:17:58,430
Cela a été pris à 6h02.
246
00:17:58,438 --> 00:18:01,200
Orphelinat, où cela a été filmé
A 10 minutes du lieu.
247
00:18:01,207 --> 00:18:03,525
L'enfant a été retrouvé à 18h30.
248
00:18:04,677 --> 00:18:09,595
Il travaillait sur le lieu où le corps de sa mère a été retrouvé.
Vous avez grandi dans l'orphelinat où vous et votre enfant résidez.
249
00:18:10,450 --> 00:18:11,965
Est-ce aussi une coïncidence ?
250
00:18:23,262 --> 00:18:25,745
Es-tu sûr? Y a-t-il des preuves ?
251
00:18:26,065 --> 00:18:27,715
Nous enquêtons.
252
00:18:28,000 --> 00:18:30,315
Vous faites des recherches...
253
00:18:30,736 --> 00:18:34,200
L'inspecteur M. Children va et vient ici.
254
00:18:34,207 --> 00:18:36,640
Nous proposons des formations et des conseils.
255
00:18:36,642 --> 00:18:41,135
Retrouver un corps suffit déjà.
C'était effrayant, et un meurtrier en plus ?
256
00:18:42,381 --> 00:18:43,735
Regarder.
257
00:18:43,950 --> 00:18:47,780
Si cela fait la une des journaux
Ma carrière est terminée.
258
00:18:47,787 --> 00:18:50,375
Je perds tout.
259
00:18:51,357 --> 00:18:54,345
Je ne peux pas arrêter les médias ou le public, mais...
260
00:18:54,560 --> 00:18:57,945
... problème jusqu'à ce que le meurtrier soit trouvé
Vous ne pouvez pas vivre. Ne t'inquiète pas.
261
00:19:04,337 --> 00:19:06,385
Vous devez bien connaître Lee Eun Ho.
262
00:19:06,873 --> 00:19:10,670
Manger et dormir ici
C'est vous qui le permettez.
263
00:19:10,676 --> 00:19:12,770
Oui, je te connais bien.
264
00:19:12,778 --> 00:19:15,840
Il a grandi dans un orphelinat dirigé par mon père.
265
00:19:15,848 --> 00:19:17,505
Un orphelinat du monde des contes de fées ?
266
00:19:17,617 --> 00:19:20,310
Non. Le nom de l'orphelinat de mon père...
267
00:19:20,319 --> 00:19:22,720
... Hanul était la Maison des Anges.
268
00:19:22,722 --> 00:19:25,850
Nous l'avons vendu à quelqu'un d'autre il y a 10 ans.
269
00:19:25,858 --> 00:19:28,520
Donc après avoir grandi avec Eun Ho
L'avez-vous rencontré alors ?
270
00:19:28,528 --> 00:19:32,390
Oui. moi depuis 2 ou 3 ans
Il est venu vous voir il y a quelque temps.
271
00:19:32,398 --> 00:19:36,560
Il avait besoin d'un travail,
Aide-moi aussi. Alors je l'ai embauché.
272
00:19:36,569 --> 00:19:38,730
Il est très travailleur et gentil.
273
00:19:38,738 --> 00:19:41,455
Je suis sûr qu'il y a un malentendu.
274
00:19:41,941 --> 00:19:44,525
Pourquoi aime-t-il tant les « enfants » ?
275
00:19:44,577 --> 00:19:47,125
Je ne pense pas qu'il ait une obsession.
276
00:19:47,180 --> 00:19:51,165
Mais il est petit comparé à ses pairs.
Il s'entend mieux avec les enfants.
277
00:19:52,018 --> 00:19:53,905
Je ne sais pas.
278
00:19:54,020 --> 00:19:55,935
C'est peut-être parce que tu veux être comme eux.
279
00:19:55,988 --> 00:20:01,015
Il a grandi dans un orphelinat sans sa famille et
Il n'a pas eu une enfance normale.
280
00:20:09,068 --> 00:20:11,230
Il ne change pas son histoire.
281
00:20:11,237 --> 00:20:13,185
Alors il est allé faire un tour en voiture ?
282
00:20:13,906 --> 00:20:15,855
Il aime conduire au lever du soleil.
283
00:20:16,142 --> 00:20:20,710
�� ses amis ont pris la voiture du centre
Ils ont déclaré qu'il avait reçu plusieurs avertissements à ce sujet.
284
00:20:20,713 --> 00:20:22,940
Nous n'avons rien pu tirer de la recherche et de la capture.
285
00:20:22,949 --> 00:20:26,780
Les images le montrent se rendant seul à l'orphelinat.
Il ne suffit pas de prouver qu'il est parti.
286
00:20:26,786 --> 00:20:28,775
Nous ne pouvons pas le garder en détention.
287
00:20:33,693 --> 00:20:35,175
Bien joué.
288
00:20:39,432 --> 00:20:42,560
Pourquoi serait-ce dangereux ?
Nous stimulerons sa mémoire.
289
00:20:42,568 --> 00:20:46,100
Ce n'est pas qu'il ne s'en souvienne pas.
Parce qu'il ne veut pas partager.
290
00:20:46,105 --> 00:20:49,540
Plus vous prêtez attention à la question, plus
Cela ne va-t-il pas empirer les choses ?
291
00:20:49,542 --> 00:20:52,810
C'est un enfant. rendre possible
Nous ne devrions pas ébranler notre rang.
292
00:20:52,812 --> 00:20:55,540
pour exprimer ce qu'il a réprimé
Ce serait peut-être bien d'aider.
293
00:20:55,548 --> 00:20:58,405
Faites-moi exploser la tête et le traumatisme sera révélé.
294
00:21:15,468 --> 00:21:17,115
Il y a quelques années...
295
00:21:17,570 --> 00:21:19,985
... cela s'est produit alors que je travaillais dans le sud.
296
00:21:22,041 --> 00:21:25,670
Un homme divorcé et 12 ans
La maison de son fils âgé d'un an a brûlé.
297
00:21:25,678 --> 00:21:27,395
L'homme est mort.
298
00:21:27,480 --> 00:21:29,935
L'enfant n'était pas à la maison à ce moment-là.
299
00:21:32,718 --> 00:21:34,675
Le garçon le lendemain matin...
300
00:21:34,987 --> 00:21:36,750
...trouvé dans un cybercafé.
301
00:21:36,756 --> 00:21:38,175
Kang Min Gi ?
302
00:21:39,859 --> 00:21:41,275
Min Gi.
303
00:21:41,627 --> 00:21:43,515
Il avait l'air terrible.
304
00:21:44,363 --> 00:21:48,560
Cela a duré des années dans tout son corps.
Il y avait des traces d'abus.
305
00:21:48,567 --> 00:21:50,955
C'était officiellement de retour sur la carte.
306
00:21:52,905 --> 00:21:55,295
L'incendie était clairement un incendie criminel.
307
00:21:56,542 --> 00:21:58,710
�� heures avant l'incendie...
308
00:21:58,711 --> 00:22:01,995
...le garçon venait d'une station-service voisine
Il a acheté un bidon d'essence et...
309
00:22:02,581 --> 00:22:07,105
... il a rédigé son plan de meurtre sur Internet.
310
00:22:09,088 --> 00:22:10,475
Cependant...
311
00:22:10,990 --> 00:22:13,275
...parce qu'il a moins de 14 ans
Il ne pouvait pas être puni.
312
00:22:13,726 --> 00:22:16,520
Nous avons nommé le cas « Enfant A ».
313
00:22:16,529 --> 00:22:18,545
Les enfants âgés de 10 à 14 ans sont libérés.
314
00:22:18,698 --> 00:22:22,655
L'enfant a-t-il tué son père ?
315
00:22:23,102 --> 00:22:25,430
Toutes les conditions l’indiquaient.
316
00:22:25,438 --> 00:22:29,855
Mais l'enfant était sous le choc et
Il n'a pas pu témoigner.
317
00:22:31,811 --> 00:22:33,225
Alors...
318
00:22:41,187 --> 00:22:43,205
... Lee Eun Ho est arrivé.
319
00:22:43,856 --> 00:22:48,215
enfant pendant un incendie
Il a dit qu'il l'avait.
320
00:22:48,227 --> 00:22:52,890
Un ami du quartier qui n'a rien à voir avec l'affaire.
Je pensais qu'il ne mentirait pas sans raison.
321
00:22:52,898 --> 00:22:54,385
Tout d'abord...
322
00:22:54,633 --> 00:22:58,385
...d'un enfant de 12 ans
Il a tué son père...
323
00:22:58,938 --> 00:23:01,395
...Je ne voulais pas y croire.
324
00:23:02,708 --> 00:23:04,925
Puis l'enfant a été libéré.
325
00:23:07,713 --> 00:23:09,395
Pensez-vous que Lee Eun Ho...
326
00:23:09,815 --> 00:23:14,980
...faux pour enfant
A-t-il trouvé une excuse ?
327
00:23:14,987 --> 00:23:16,435
Non.
328
00:23:16,622 --> 00:23:19,505
Je pense qu'Eun Ho disait la vérité.
329
00:23:25,231 --> 00:23:28,115
L'enfant était probablement avec lui à ce moment-là.
330
00:23:28,868 --> 00:23:30,060
Mais...
331
00:23:30,069 --> 00:23:32,985
...Eun Ho est à côté de lui
Était-ce, je n'en suis pas sûr.
332
00:23:33,005 --> 00:23:35,755
Vous pensez qu'il a tué le père.
333
00:23:36,041 --> 00:23:39,765
Je ne sais pas. Je n'ai pas eu l'occasion de vérifier cela.
334
00:23:40,212 --> 00:23:42,095
Alors cette fois, définitivement...
335
00:23:42,848 --> 00:23:44,665
... Je dois vérifier.
336
00:23:48,920 --> 00:23:53,275
Ha Na, tu es très doué pour jouer avec le sable.
337
00:23:56,128 --> 00:23:59,385
Ton poisson est très joli.
338
00:24:13,279 --> 00:24:15,095
Qu'est-ce que c'est ça?
339
00:24:18,818 --> 00:24:21,335
Savez-vous à quoi ça sert ?
340
00:24:25,958 --> 00:24:27,305
Ha Na.
341
00:24:51,350 --> 00:24:55,075
Cela signifie qu'il arrête de tousser.
342
00:24:57,323 --> 00:24:58,790
"très intéressant".
343
00:24:58,791 --> 00:25:03,115
Comment saviez-vous cela ?
344
00:25:03,596 --> 00:25:04,985
Mère.
345
00:25:13,339 --> 00:25:17,195
Ta mère doit tousser beaucoup.
346
00:25:22,448 --> 00:25:23,935
Ha Na.
347
00:25:24,750 --> 00:25:27,880
Si cela n’arrive pas, qu’arrive-t-il à la mère ?
348
00:25:27,887 --> 00:25:30,075
Sinon...
349
00:25:44,803 --> 00:25:48,500
Ha Na, ça suffit.
OK, ça suffit.
350
00:25:48,507 --> 00:25:50,225
L'avez-vous vu ?
351
00:25:51,010 --> 00:25:52,465
Arrêt.
352
00:25:54,713 --> 00:25:58,105
Cache ça et dis à la mère
As-tu vu qui t'a rendu malade ?
353
00:25:59,151 --> 00:26:02,075
- J'ai dit arrête.
- Je l'ai vu.
354
00:26:14,900 --> 00:26:17,855
Était-il un oncle aussi grand que lui ?
355
00:27:34,179 --> 00:27:36,695
As-tu dormi après ?
356
00:27:51,163 --> 00:27:54,985
Ha Na, c'est à ton oncle
Vous souvenez-vous de votre visage ?
357
00:27:57,703 --> 00:28:00,285
Comment était le visage de cet oncle ?
358
00:28:02,007 --> 00:28:06,065
C'est un bon gars. C'était comme le visage d'une bonne personne.
359
00:28:09,481 --> 00:28:11,295
Est-ce une bonne personne ?
360
00:28:26,131 --> 00:28:27,390
Ha Na.
361
00:28:27,399 --> 00:28:30,230
Les oncles entreront bientôt dans la pièce.
362
00:28:30,235 --> 00:28:32,730
Si vous voyez ce bon oncle...
363
00:28:32,738 --> 00:28:35,355
... dis-moi, d'accord ?
364
00:29:04,002 --> 00:29:06,530
Vos numéros seront ajoutés à votre file d'attente de connexion.
Entre 1 et 7 selon
365
00:29:06,538 --> 00:29:10,395
Quand je vous dirai votre numéro, faites un pas en avant.
366
00:29:11,076 --> 00:29:12,425
Excusez-moi.
367
00:29:13,679 --> 00:29:15,895
L'inspecteur Kang Ji Heon est-il ici ?
368
00:29:16,682 --> 00:29:20,165
J'en ai la preuve.
369
00:29:20,719 --> 00:29:22,875
Preuve de meurtre.
370
00:29:24,223 --> 00:29:25,645
"deux.
371
00:29:26,992 --> 00:29:28,415
��.
372
00:29:34,233 --> 00:29:35,615
Quatre.
373
00:29:44,877 --> 00:29:46,225
Cinq.
374
00:30:25,317 --> 00:30:26,665
Était-ce lui ?
375
00:30:28,300 --> 00:30:34,300
Traduction: azby